{
 "title": "The rule map: when an approved AI receipt becomes a legal breach",
 "title_sv": "Regelkartan: när ett godkänt AI-kvitto blir ett lagbrott",
 "generated": "2026-09-16",
 "source": "https://thepocketoperator.com/pitfalls-examples.html",
 "license": "CC BY 4.0, Scandinavian Communication AB",
 "disclaimer": "Illustrative examples, not legal advice.",
 "total_examples": 120,
 "rules": 8,
 "examples_per_rule": 15,
 "rules_data": [
  {
   "id": "art28",
   "law": "GDPR Art 28",
   "tag_sv": "Biträdesavtal saknas",
   "tag_en": "No processor agreement",
   "intro_sv": "Ett AI-verktyg som får jobbdata blir juridiskt sett ett personuppgiftsbiträde. Det kräver ett skriftligt avtal som binder leverantören till dina regler. Utan avtal: olaglig behandling, punkt.",
   "intro_en": "An AI tool that receives work data is legally a processor. That requires a written agreement binding the vendor to your rules. No agreement: unlawful processing, full stop.",
   "po_sv": "Pocket Operator har tre bolag i kedjan, alla under biträdesavtal: Telegram bär meddelandet, Hetzner lagrar det i Tyskland, Anthropic genererar svaret. Hela listan står på thepocketoperator.com/data.",
   "po_en": "Pocket Operator has three companies in the chain, all under a data processing agreement: Telegram carries the message, Hetzner stores it in Germany, Anthropic generates the reply. The whole list is published on thepocketoperator.com/data.",
   "examples": [
    {
     "wrong_sv": "Säljteamet matar en CRM-export (namn, e-post, ordervärde) genom ett gratis AI-sammanfattningsverktyg utan biträdesavtal. Leverantören blir de facto biträde utan kontrakt.",
     "right_sv": "Bara verktyg med signerat biträdesavtal (Art 28.3) finns på den godkända listan. Exporten körs i ett verktyg från listan, eller inte alls.",
     "wrong_en": "The sales team feeds a CRM export (names, emails, order values) through a free AI summariser with no processor agreement. The vendor becomes a de facto processor with no contract.",
     "right_en": "Only tools with a signed data processing agreement (Art 28(3)) are on the approved list. The export runs in a tool from that list, or not at all."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ekonomichefen laddar upp leverantörsfakturor med organisationsnummer till en AI-bokföringsapp vars villkor tillåter dem att \"förbättra tjänsten\" med kunddata.",
     "right_sv": "Biträdesavtalet förbjuder träning och annan egen användning av dina data. Finns ingen sådan klausul väljs ett annat verktyg.",
     "wrong_en": "The CFO uploads supplier invoices with registration numbers to an AI bookkeeping app whose terms let it \"improve the service\" using customer data.",
     "right_en": "The processing agreement prohibits training and any other own use of your data. No such clause, no such tool."
    },
    {
     "wrong_sv": "Rekryteraren klistrar in kandidaters CV:n i en webbaserad AI-parser utan att ens kontrollera om leverantören är registrerad som biträde.",
     "right_sv": "Kandidatdata hanteras bara i rekryteringssystemet, som har biträdesavtal. Ingen extern parser utan avtal och en rad i registret.",
     "wrong_en": "The recruiter pastes candidates' CVs into a web-based AI parser without even checking whether the vendor is contracted as a processor.",
     "right_en": "Candidate data lives only in the recruitment system, which has a processing agreement. No external parser without a contract and a row in the register."
    },
    {
     "wrong_sv": "Marknadsavdelningen kör hela kundlistan genom en AI-tjänst för att generera personliga mail. Verktyget lagrar listan på egna servrar utan avtal.",
     "right_sv": "Personalisering sker i det avtalsreglerade marknadsföringssystemet. Kundlistan lämnar aldrig ett system utan biträdesavtal.",
     "wrong_en": "Marketing runs the entire customer list through an AI service to generate personalised emails. The tool stores the list on its own servers without a contract.",
     "right_en": "Personalisation happens inside the contracted marketing system. The customer list never leaves a system without a processing agreement."
    },
    {
     "wrong_sv": "Supportteamet aktiverar en AI-chattbot-plugin som läser hela ärendehistoriken (namn, kontaktuppgifter) utan att IT godkänt eller tecknat avtal.",
     "right_sv": "Plugins med dataåtkomst kräver IT-godkännande och biträdesavtal innan de slås på. Policyn blockerar resten tekniskt.",
     "wrong_en": "The support team switches on an AI chatbot plugin that reads the whole ticket history (names, contact details) without IT approval or a contract.",
     "right_en": "Plugins with data access need IT approval and a processing agreement before they are switched on. Policy blocks the rest technically."
    },
    {
     "wrong_sv": "Receptionen använder en gratis AI-anteckningsapp under kundsamtal. Leverantörens villkor säger ingenting om behandling för företagets räkning.",
     "right_sv": "Anteckningsverktyg som hör kundsamtal godkänns först när ett biträdesavtal finns på plats. Tills dess: penna och papper.",
     "wrong_en": "Reception uses a free AI note-taker during customer calls. The vendor's terms say nothing about processing on the company's behalf.",
     "right_en": "A note-taker that hears customer calls is approved only once a processing agreement is in place. Until then: pen and paper."
    },
    {
     "wrong_sv": "Företaget godkänner en billig \"team-plan\" av en AI-chatt. Planen går på konsumentvillkor och saknar biträdesavtal helt.",
     "right_sv": "Köp företags- eller enterprise-nivån som levereras med biträdesavtal. Finns ingen sådan nivå är verktyget inte ett alternativ.",
     "wrong_en": "The company approves a cheap \"team plan\" of an AI chat. The plan runs on consumer terms with no processing agreement at all.",
     "right_en": "Buy the business or enterprise tier that ships with a processing agreement. If there is no such tier, the tool is not an option."
    },
    {
     "wrong_sv": "En underleverantör får köra företagets kunddata genom sina egna AI-verktyg. Ingen klausul för underbiträden finns i avtalet.",
     "right_sv": "Biträdesavtalet kräver skriftligt godkännande för varje underbiträde, AI-leverantörer inräknade. Underleverantören listar sina verktyg.",
     "wrong_en": "A subcontractor is allowed to run the company's customer data through its own AI tools. The contract has no sub-processor clause.",
     "right_en": "The processing agreement requires written approval for every sub-processor, AI vendors included. The subcontractor lists its tools."
    },
    {
     "wrong_sv": "Juristen klistrar in ett avtalsutkast med motpartens namn och personuppgifter i en AI-granskare utan biträdesavtal.",
     "right_sv": "Avtalsgranskning sker i ett verktyg som står i registret med avtalsdatum. Annars anonymiseras texten först.",
     "wrong_en": "Legal pastes a draft contract with the counterparty's names and personal data into an AI reviewer with no processing agreement.",
     "right_en": "Contract review happens in a tool listed in the register with its agreement date. Otherwise the text is anonymised first."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ett webbläsartillägg för \"AI-mejlskrivande\" läser hela inkorgen. Ingen vet vem leverantören är.",
     "right_sv": "Tillägg med dataåtkomst vitlistas av IT efter avtalskontroll. Allt annat blockeras via webbläsarpolicy.",
     "wrong_en": "A browser extension for \"AI email writing\" reads the whole inbox. Nobody knows who the vendor is.",
     "right_en": "Extensions with data access are allow-listed by IT after a contract check. Everything else is blocked by browser policy."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-leverantören ändrar sina villkor så att kunddata får användas för träning. Ingen på företaget märker det.",
     "right_sv": "Biträdesavtalet förbjuder träning på dina data. Villkorsändringar granskas årligen och loggas i registret.",
     "wrong_en": "The AI vendor changes its terms to allow training on customer data. Nobody at the company notices.",
     "right_en": "The processing agreement prohibits training on your data. Terms changes are reviewed annually and logged in the register."
    },
    {
     "wrong_sv": "HR använder ett AI-enkätverktyg. Leverantören hostar hos ett underbiträde som aldrig namnges.",
     "right_sv": "Biträdesavtalet listar varje underbiträde med namn och land, och du meddelas innan listan ändras.",
     "wrong_en": "HR uses an AI survey tool. The vendor hosts with a sub-processor that is never named.",
     "right_en": "The processing agreement lists every sub-processor by name and country, and you are notified before the list changes."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ekonomichefens \"AI-assistent\" behåller personuppgifter efter att provperioden gått ut. Ingen raderingsklausul finns.",
     "right_sv": "Biträdesavtalet kräver radering eller återlämning när avtalet upphör, med skriftlig bekräftelse.",
     "wrong_en": "The CFO's \"AI assistant\" SaaS keeps personal data after the trial ends. There is no deletion clause.",
     "right_en": "The processing agreement requires deletion or return at contract end, with written confirmation."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ett biträdesavtal finns, men säger ingenting om AI-funktionen som leverantören lade till senare.",
     "right_sv": "Varje ny AI-funktion utlöser en avtalsgranskning innan den slås på. Funktionen är avstängd tills dess.",
     "wrong_en": "A processing agreement exists but says nothing about the AI feature the vendor added later.",
     "right_en": "Every new AI feature triggers a contract review before it is switched on. The feature stays off until then."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ingen kan ta fram biträdesavtalet när en kund frågar. Det ligger kanske i någons mejl.",
     "right_sv": "Alla biträdesavtal ligger i registret, en rad per leverantör, framtagbara på en minut.",
     "wrong_en": "Nobody can produce the processing agreement when a customer asks. It may be in someone's email.",
     "right_en": "Every processing agreement sits in the register, one row per vendor, retrievable in a minute."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "transfer",
   "law": "GDPR Kap V (Art 44–49)",
   "tag_sv": "Överföring utanför EU/EES",
   "tag_en": "Transfers outside the EU/EEA",
   "intro_sv": "Data som lämnar EU/EES kräver ett skydd: adekvansbeslut, standardavtalsklausuler (SCC) eller motsvarande. \"Verktyget var gratis och smidigt\" är inget skydd.",
   "intro_en": "Data leaving the EU/EEA needs a safeguard: an adequacy decision, standard contractual clauses (SCC) or equivalent. \"The tool was free and handy\" is not a safeguard.",
   "po_sv": "Pocket Operator lagrar allt i Falkenstein, Tyskland. Den enda överföringen är till Anthropic i USA, under avtal med EU-skydd för överföring. Det står på sidan innan något skapas.",
   "po_en": "Pocket Operator stores everything in Falkenstein, Germany. The only transfer is to Anthropic in the US, under an agreement with EU transfer safeguards. It is stated on the page before anything is created.",
   "examples": [
    {
     "wrong_sv": "Anställd transkriberar ett styrelsemöte med ett gratis AI-verktyg vars ljudfiler lagras på servrar i Kina. Ingen SCC finns.",
     "right_sv": "Transkribering sker med ett verktyg som behandlar i EU, eller med SCC och en dokumenterad överföringsbedömning.",
     "wrong_en": "An employee transcribes a board meeting with a free AI tool whose audio files are stored on servers in China. No SCC exists.",
     "right_en": "Transcription uses a tool that processes in the EU, or one with SCC and a documented transfer impact assessment."
    },
    {
     "wrong_sv": "HR använder ett amerikanskt AI-rekryteringsverktyg utan Data Privacy Framework-certifiering eller SCC för att bedöma kandidater.",
     "right_sv": "Leverantören är DPF-certifierad eller har SCC på plats, och det står i registret med datum.",
     "wrong_en": "HR uses a US AI recruiting tool with no Data Privacy Framework certification or SCC to assess candidates.",
     "right_en": "The vendor is DPF-certified or has SCC in place, recorded in the register with the date."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ett konsultbolag skickar kundens affärsplan till en AI-modell hostad i USA för korrekturläsning. Ingen överföringsmekanism finns dokumenterad.",
     "right_sv": "Kundmaterial korrekturläses i ett EU-hostat verktyg, eller med ett dokumenterat överföringsskydd som kunden godkänt.",
     "wrong_en": "A consultancy sends the client's business plan to a US-hosted AI model for proofreading. No transfer mechanism is documented.",
     "right_en": "Client material is proofread in an EU-hosted tool, or with a documented transfer safeguard the client has approved."
    },
    {
     "wrong_sv": "Utvecklaren använder en AI-kodassistent som skickar kod, inklusive testdata med riktiga kunduppgifter, till en server utanför EU utan att veta det.",
     "right_sv": "Testdata är syntetisk. Kodassistenten är godkänd med känd behandlingsregion och avtal.",
     "wrong_en": "A developer uses an AI coding assistant that sends code, including test data with real customer details, to a server outside the EU without knowing it.",
     "right_en": "Test data is synthetic. The coding assistant is approved with a known processing region and a contract."
    },
    {
     "wrong_sv": "Projektledaren laddar upp en budget med personaluppgifter till ett AI-projektverktyg som körs via en molnserver i Indien, utan adekvansbeslut.",
     "right_sv": "Personaluppgifter stannar i HR-systemet. Projektverktyget får en avidentifierad budget.",
     "wrong_en": "The project manager uploads a budget with staff data to an AI project tool running on a cloud server in India, with no adequacy decision.",
     "right_en": "Staff data stays in the HR system. The project tool gets a de-identified budget."
    },
    {
     "wrong_sv": "Marknad använder en AI-bildgenerator i ett land utan adekvansbeslut och laddar upp foton på anställda.",
     "right_sv": "Kontrollera hostingland först. Utan SCC eller DPF laddas inga personuppgifter upp, foton inräknade.",
     "wrong_en": "Marketing uses an AI image generator hosted in a country with no adequacy decision and uploads photos of employees.",
     "right_en": "Check the hosting country first. Without SCC or DPF, no personal data is uploaded, photos included."
    },
    {
     "wrong_sv": "Kundtjänstens AI skickar ärenden via en leverantör vars reservserver ligger utanför EU \"vid hög belastning\".",
     "right_sv": "Biträdesavtalet låser behandlingsregionen. Failover utanför EU kräver samma skydd, annars ingen failover.",
     "wrong_en": "The customer service AI routes tickets through a vendor whose fallback server sits outside the EU \"during peak load\".",
     "right_en": "The processing agreement fixes the processing region. Failover outside the EU needs the same safeguards, or no failover."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-leverantören är EU-baserad, men dess språkmodell körs hos ett amerikanskt underbiträde utan överföringsmekanism.",
     "right_sv": "Hela kedjan kartläggs. Varje överföringslänk har eget SCC eller DPF, dokumenterat i registret.",
     "wrong_en": "The AI vendor is EU-based, but its language model runs at a US sub-processor with no transfer mechanism.",
     "right_en": "The whole chain is mapped. Every transfer link has its own SCC or DPF, documented in the register."
    },
    {
     "wrong_sv": "En anställd använder privat VPN och ett verktyg som bara finns i USA för jobbet, för att \"det är bättre\".",
     "right_sv": "Godkänd verktygslista. Privata omvägar är ett policybrott som möts med utbildning, inte med tystnad.",
     "wrong_en": "An employee uses a personal VPN and a US-only tool for company work because \"it is better\".",
     "right_en": "Approved tools list. Personal workarounds are a policy breach met with training, not silence."
    },
    {
     "wrong_sv": "Analysteamet exporterar EU-kunddata till en amerikansk kollegas AI-verktyg för en \"snabb analys\".",
     "right_sv": "Interna överföringar är också överföringar. Analysen körs i det EU-hostade verktyget som kollegan får tillgång till.",
     "wrong_en": "The analytics team exports EU customer data to a US colleague's AI tool for a \"quick analysis\".",
     "right_en": "Internal transfers are transfers too. The analysis runs in the EU-hosted tool the colleague is given access to."
    },
    {
     "wrong_sv": "En överföringsbedömning (TIA) har aldrig gjorts för AI-leverantören utanför EU.",
     "right_sv": "TIA finns för varje AI-leverantör utanför EU, och uppdateras när rättsläget ändras.",
     "wrong_en": "A transfer impact assessment (TIA) has never been done for the non-EU AI vendor.",
     "right_en": "A TIA is on file for every non-EU AI vendor and updated when the legal situation changes."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-verktygets DPF-certifiering har gått ut. Ingen kontrollerade.",
     "right_sv": "Certifieringsstatus verifieras vid den årliga granskningen och loggas.",
     "wrong_en": "The AI tool's DPF certification has lapsed. Nobody checked.",
     "right_en": "Certification status is verified at the annual review and logged."
    },
    {
     "wrong_sv": "Röstassistentens leverantör behandlar samtalsljud i ett datacenter i Singapore.",
     "right_sv": "EU-region skrivs in i avtalet. Kan leverantören inte lova det skickas inget ljud.",
     "wrong_en": "The voice assistant vendor processes call audio in a data centre in Singapore.",
     "right_en": "EU processing region is written into the contract. If the vendor cannot promise it, no audio is sent."
    },
    {
     "wrong_sv": "Företaget lutar sig mot \"samtycke\" från anställda för att föra över HR-data till ett amerikanskt AI-verktyg.",
     "right_sv": "Samtycke från anställda är sällan frivilligt. Använd SCC och TIA, inte samtycke.",
     "wrong_en": "The company relies on \"consent\" from employees to transfer HR data to a US AI tool.",
     "right_en": "Employee consent is rarely freely given. Use SCC and a TIA, not consent."
    },
    {
     "wrong_sv": "Säkerhetskopior av AI-verktygets data replikeras till en region utanför EU.",
     "right_sv": "Backupplatser är en del av överföringskartan och omfattas av samma skydd.",
     "wrong_en": "Backups of the AI tool's data replicate to a region outside the EU.",
     "right_en": "Backup locations are part of the transfer map and covered by the same safeguards."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "art9",
   "law": "GDPR Art 9",
   "tag_sv": "Känsliga personuppgifter",
   "tag_en": "Special categories of data",
   "intro_sv": "Hälsa, facklig tillhörighet, etnicitet, sexuell läggning: extra skyddad kategori. Att mata in det i ett vanligt AI-verktyg är nästan alltid ett allvarligt brott, oavsett avtal.",
   "intro_en": "Health, union membership, ethnicity, sexual orientation: extra-protected categories. Feeding them into a general AI tool is almost always a serious breach, whatever the contract says.",
   "po_sv": "Pocket Operator är en jobbassistent, inte ett hälso- eller HR-register. Inget i produkten ber om känsliga uppgifter, och integritetsmeddelandet ber dig att inte skicka något känsligt.",
   "po_en": "Pocket Operator is a work assistant, not a health or HR record. Nothing in the product asks for special-category data, and the privacy notice tells you not to send anything sensitive.",
   "examples": [
    {
     "wrong_sv": "HR matar in sjukskrivningsintyg i en AI-chatt för att \"sammanfatta frånvaromönster\".",
     "right_sv": "Intyg stannar i HR-systemet med begränsad åtkomst. Frånvarostatistik tas fram aggregerat, utan diagnoser.",
     "wrong_en": "HR feeds sick-leave certificates into an AI chat to \"summarise absence patterns\".",
     "right_en": "Certificates stay in the HR system with restricted access. Absence statistics are produced in aggregate, without diagnoses."
    },
    {
     "wrong_sv": "Chefen ber en AI analysera en medarbetarenkät som innehåller uppgifter om facklig tillhörighet.",
     "right_sv": "Enkäten designas utan frågor om facklig tillhörighet, eller analyseras enbart aggregerat av en behörig person.",
     "wrong_en": "A manager asks an AI to analyse an employee survey that contains union membership data.",
     "right_en": "The survey is designed without union questions, or analysed only in aggregate by an authorised person."
    },
    {
     "wrong_sv": "En vårdadministratör klistrar in patientjournaler i ett AI-transkriberingsverktyg utan något avtal som täcker hälsodata.",
     "right_sv": "Hälsodata behandlas bara i verktyg upphandlade för vård, med avtal, rättslig grund enligt Art 9.2 och konsekvensbedömning.",
     "wrong_en": "A healthcare administrator pastes patient records into an AI transcription tool with no contract covering health data.",
     "right_en": "Health data is processed only in tools procured for care, with a contract, an Art 9(2) legal basis and a DPIA."
    },
    {
     "wrong_sv": "Rekryteraren låter AI läsa personliga brev som nämner funktionsnedsättning eller graviditet för att \"bedöma lämplighet\".",
     "right_sv": "AI används inte för lämplighetsbedömning. Personliga brev läses av en människa som vet vad som inte får vägas in.",
     "wrong_en": "The recruiter lets an AI read cover letters mentioning disability or pregnancy to \"assess suitability\".",
     "right_en": "AI is not used for suitability assessment. Cover letters are read by a person who knows what must not be weighed."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ekonomiavdelningen kör mångfaldsstatistik kopplad till etnicitet genom en AI-analystjänst utan extra skydd.",
     "right_sv": "Mångfaldsdata samlas bara in frivilligt, anonymt och aggregerat, med dokumenterad rättslig grund.",
     "wrong_en": "Finance runs diversity statistics tied to ethnicity through an AI analytics service with no extra safeguards.",
     "right_en": "Diversity data is collected only voluntarily, anonymously and in aggregate, with a documented legal basis."
    },
    {
     "wrong_sv": "Företagshälsan använder en AI-chatt för att skriva rehabplaner utifrån läkarintyg.",
     "right_sv": "Känsliga uppgifter stannar i hälsosystemet. AI får på sin höjd anonymiserad text, med Art 9.2-grund och konsekvensbedömning.",
     "wrong_en": "Occupational health uses an AI chat to draft return-to-work plans from medical certificates.",
     "right_en": "Special-category data stays in the health system. AI gets anonymised text at most, with an Art 9(2) basis and a DPIA."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI transkriberar en fackförhandling och registrerar vem som sa vad.",
     "right_sv": "Fackliga möten spelas inte in utan uttrycklig överenskommelse och rättslig grund. Protokoll skrivs av en människa.",
     "wrong_en": "An AI transcribes a union negotiation and records who said what.",
     "right_en": "Union meetings are not recorded without explicit agreement and a legal basis. Minutes are written by a person."
    },
    {
     "wrong_sv": "Rekryterings-AI bedömer \"kulturell passform\" utifrån namn och foto, i praktiken en etnicitetsproxy.",
     "right_sv": "Inferens av skyddade egenskaper förbjuds i policyn. Verktyget valideras, konsekvensbedöms och granskas av människa.",
     "wrong_en": "A recruiting AI infers \"cultural fit\" from names and photos, in practice an ethnicity proxy.",
     "right_en": "Inference of protected attributes is banned by policy. The tool is validated, assessed in a DPIA and reviewed by a human."
    },
    {
     "wrong_sv": "Data från friskvårdsappen (steg, sömn) matas in i en AI för att sätta ett \"energibetyg\" på teamet.",
     "right_sv": "Hälsodata kräver uttryckligt samtycke och ett tydligt syfte. Att betygsätta team är inget syfte.",
     "wrong_en": "Wellness app data (steps, sleep) is fed to an AI to score \"team energy\".",
     "right_en": "Health data needs explicit consent and a clear purpose. Scoring teams is not one."
    },
    {
     "wrong_sv": "En AI-chatt används för att sammanfatta en trakasserianmälan som innehåller uppgifter om sexuell läggning.",
     "right_sv": "Känsliga utredningar hanteras i ett kontrollerat system med begränsad åtkomst. Ingen generell AI.",
     "wrong_en": "An AI chat is used to summarise a harassment complaint containing details of sexual orientation.",
     "right_en": "Sensitive investigations are handled in a controlled system with restricted access. No general-purpose AI."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ansiktsigenkänning på kontorets kameror \"för säkerheten\", via en AI-leverantör. Biometri utan grund.",
     "right_sv": "Biometrisk identifiering kräver ett Art 9-undantag och begränsas av AI-förordningen. Använd passerkort.",
     "wrong_en": "Facial recognition on office cameras \"for security\" via an AI vendor. Biometrics with no basis.",
     "right_en": "Biometric identification needs an Art 9 exception and is limited by the AI Act. Use badge access."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-sentimentanalys på anställdas chattar för att upptäcka \"risk för psykisk ohälsa\".",
     "right_sv": "Hälsoinferens från kommunikation är förbjuden utan uttryckligt samtycke. Erbjud stödkanaler i stället.",
     "wrong_en": "AI sentiment analysis on employee chats to detect \"mental health risk\".",
     "right_en": "Health inference from communications is prohibited without explicit consent. Offer support channels instead."
    },
    {
     "wrong_sv": "Kundprofiler med religiösa kostpreferenser laddas upp i ett AI-marknadsföringsverktyg.",
     "right_sv": "Religion är en känslig kategori. Minimera, inhämta uttryckligt samtycke och håll det utanför generella verktyg.",
     "wrong_en": "Customer profiles with religious dietary preferences are uploaded to an AI marketing tool.",
     "right_en": "Religion is a special category. Minimise, get explicit consent and keep it out of general tools."
    },
    {
     "wrong_sv": "En AI-genererad \"mångfaldsdashboard\" byggs från en HR-export med etnicitet, utan rättslig grund.",
     "right_sv": "Bara aggregerat, med dokumenterad Art 9.2-grund och konsekvensbedömning innan något byggs.",
     "wrong_en": "An AI-generated \"diversity dashboard\" is built from an HR export including ethnicity, with no legal basis.",
     "right_en": "Aggregate only, with a documented Art 9(2) basis and a DPIA before anything is built."
    },
    {
     "wrong_sv": "Sjukfrånvaromönster analyseras av AI för att förutsäga vem som kommer att vara borta.",
     "right_sv": "Prediktiv hälsoprofilering av anställda är utesluten. Frånvaro hanteras via policy och samtal.",
     "wrong_en": "Sick-leave patterns are analysed by AI to predict who will be absent.",
     "right_en": "Predictive health profiling of employees is out. Absence is handled through policy and conversation."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "art5e",
   "law": "GDPR Art 5(1)(e)",
   "tag_sv": "Lagringsminimering",
   "tag_en": "Storage limitation",
   "intro_sv": "Data ska raderas när syftet är uppfyllt. \"Verktyget sparar allt för alltid, för säkerhets skull\" är i sig ett brott.",
   "intro_en": "Data must be deleted once the purpose is fulfilled. \"The tool keeps everything forever, just in case\" is itself a breach.",
   "po_sv": "Pocket Operator raderar driftloggar automatiskt efter 90 dagar. Dina egna anteckningar och ditt minne finns kvar tills du raderar dem. Två klockor, med flit.",
   "po_en": "Pocket Operator deletes operational logs automatically after 90 days. Your own notes and memory stay until you delete them. Two clocks, on purpose.",
   "examples": [
    {
     "wrong_sv": "Anställd har ett gratis AI-konto kopplat till jobbmejlen där alla konversationer sparas för evigt utan raderingspolicy.",
     "right_sv": "Jobbkonton i godkända verktyg med lagringstid satt vid onboarding. Konversationer raderas automatiskt efter perioden.",
     "wrong_en": "An employee has a free AI account tied to the work email where every conversation is kept forever with no deletion policy.",
     "right_en": "Work accounts in approved tools with retention set at onboarding. Conversations are deleted automatically after the period."
    },
    {
     "wrong_sv": "Företaget godkänner ett AI-CRM-tillägg som arkiverar varje kundsamtal permanent \"för framtida träning\".",
     "right_sv": "Samtal sparas bara så länge ärendet kräver. Ingen träning på kunddata, det står i avtalet.",
     "wrong_en": "The company approves an AI CRM add-on that archives every customer call permanently \"for future training\".",
     "right_en": "Calls are kept only as long as the case requires. No training on customer data, written into the contract."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ingen rutin finns för att radera AI-genererade sammanfattningar av avslutade projekt, trots att originaldata borde gallrats för länge sedan.",
     "right_sv": "Gallringsrutinen täcker även härledda dokument. När originalet raderas följer sammanfattningarna med.",
     "wrong_en": "No routine exists for deleting AI-generated summaries of closed projects, even though the source data should have been purged long ago.",
     "right_en": "The purge routine covers derived documents too. When the original is deleted, the summaries go with it."
    },
    {
     "wrong_sv": "En AI-mötesbot sparar alla mötesanteckningar på en tredjepartsserver utan definierad lagringstid.",
     "right_sv": "Lagringstid per datatyp definieras innan boten slås på. Anteckningar raderas automatiskt när tiden löpt ut.",
     "wrong_en": "An AI meeting bot keeps every meeting note on a third-party server with no defined retention period.",
     "right_en": "Retention per data type is defined before the bot is switched on. Notes are deleted automatically when the period ends."
    },
    {
     "wrong_sv": "Anställd exporterar kunddata till en AI-analys-SaaS som saknar automatisk radering vid uppsägning av tjänsten.",
     "right_sv": "Avtalet kräver radering vid uppsägning med skriftlig bekräftelse. Verktyg utan den klausulen används inte.",
     "wrong_en": "An employee exports customer data to an AI analytics SaaS with no automatic deletion when the service is cancelled.",
     "right_en": "The contract requires deletion on cancellation with written confirmation. Tools without that clause are not used."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-leverantören sparar prompthistorik i tre år som standard. Ingen ändrar inställningen.",
     "right_sv": "Lagringstiden sätts till kortast möjliga vid onboarding och dokumenteras i registret.",
     "wrong_en": "The AI vendor keeps prompt history for three years by default. Nobody changes the setting.",
     "right_en": "Retention is set to the shortest workable period at onboarding and documented in the register."
    },
    {
     "wrong_sv": "Före detta anställdas AI-chatthistorik är fortfarande åtkomlig efter avslutad anställning.",
     "right_sv": "Offboarding-checklistan raderar AI-konton och deras data samma dag.",
     "wrong_en": "Former employees' AI chat histories remain accessible after they have left.",
     "right_en": "The offboarding checklist deletes AI accounts and their data the same day."
    },
    {
     "wrong_sv": "Kundtjänstens AI sparar hela chattloggar med personuppgifter för alltid \"för kvalitet\".",
     "right_sv": "Loggar anonymiseras när ärendet är löst. Bara det kvalitetsarbetet behöver sparas, tidsbegränsat.",
     "wrong_en": "The customer service AI keeps full chat logs with personal data forever \"for quality\".",
     "right_en": "Logs are anonymised once the case is resolved. Only what quality review needs is kept, time-boxed."
    },
    {
     "wrong_sv": "En export av kunddata till ett AI-verktyg ligger kvar på en laptop flera år senare.",
     "right_sv": "Lokala exporter är förbjudna eller har ett utgångsdatum. Lagringsplatser finns listade i registret.",
     "wrong_en": "An export of customer data to an AI tool is still sitting on a laptop years later.",
     "right_en": "Local exports are prohibited or carry an expiry date. Storage locations are listed in the register."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ingen kan säga hur länge AI-verktyget behåller uppladdade filer.",
     "right_sv": "Lagringstid per verktyg dokumenteras i registret, med källa i avtalet.",
     "wrong_en": "Nobody can say how long the AI tool keeps uploaded files.",
     "right_en": "Retention per tool is documented in the register, sourced from the contract."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-verktygets \"minne\" behåller detaljer om kunder över orelaterade konversationer.",
     "right_sv": "Minnet avgränsas per syfte och rensas när syftet är uppfyllt.",
     "wrong_en": "The AI tool's \"memory\" feature retains customer details across unrelated conversations.",
     "right_en": "Memory is scoped per purpose and cleared when the purpose ends."
    },
    {
     "wrong_sv": "Granskningsloggar för AI-användning innehåller hela prompter med personuppgifter och sparas i tio år.",
     "right_sv": "Loggarna sparar metadata, inte innehåll. Behövs innehåll pseudonymiseras det.",
     "wrong_en": "Audit logs of AI usage contain full prompts with personal data and are kept for ten years.",
     "right_en": "Logs keep metadata, not content. Where content is needed it is pseudonymised."
    },
    {
     "wrong_sv": "Raderade kundposter lever vidare inuti AI-genererade sammanfattningar.",
     "right_sv": "Radering slår igenom till härledda dokument. Sammanfattningar spåras till sina källor.",
     "wrong_en": "Deleted customer records live on inside AI-generated summaries.",
     "right_en": "Deletion flows through to derived documents. Summaries are traceable to their sources."
    },
    {
     "wrong_sv": "Leverantörens backuper sparas i ett år, längre än din policy, utan att du vet det.",
     "right_sv": "Backupretention är en del av biträdesavtalet och matchar din policy.",
     "wrong_en": "The vendor's backups are kept for a year, longer than your policy, without you knowing.",
     "right_en": "Backup retention is part of the processing agreement and matches your policy."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ett AI-verktyg som testades i en pilot för två år sedan har fortfarande företagets data kvar.",
     "right_sv": "Piloter avslutas med en raderingsbegäran och skriftlig bekräftelse, loggad i registret.",
     "wrong_en": "An AI tool piloted two years ago still holds the company's data.",
     "right_en": "Pilots end with a deletion request and written confirmation, logged in the register."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "art22",
   "law": "GDPR Art 22",
   "tag_sv": "Automatiserat beslutsfattande",
   "tag_en": "Automated decision-making",
   "intro_sv": "Beslut med rättslig eller motsvarande betydande effekt på en person får inte fattas enbart av en AI. Det krävs mänsklig granskning och rätt till förklaring.",
   "intro_en": "Decisions with legal or similarly significant effect on a person may not be made solely by an AI. Human review and a right to an explanation are required.",
   "po_sv": "Pocket Operator skriver utkast, föreslår och påminner. Den fattar aldrig ett beslut med rättslig verkan för någon. En människa agerar alltid.",
   "po_en": "Pocket Operator drafts, suggests and reminds. It never makes a decision with legal effect on anyone. A human always acts.",
   "examples": [
    {
     "wrong_sv": "Ett AI-verktyg sorterar automatiskt bort jobbansökningar utan att någon människa granskar avslagen.",
     "right_sv": "AI får sortera, men varje avslag granskas av en människa och kandidaten kan begära förklaring.",
     "wrong_en": "An AI tool automatically rejects job applications with no human reviewing the rejections.",
     "right_en": "AI may sort, but every rejection is reviewed by a person and the candidate can ask for an explanation."
    },
    {
     "wrong_sv": "Kreditbedömning av leverantörer görs helt av en AI-modell utan möjlighet till mänsklig omprövning.",
     "right_sv": "Modellen ger ett underlag. Beslutet fattas av en person, och leverantören kan begära omprövning.",
     "wrong_en": "Credit assessment of suppliers is done entirely by an AI model with no possibility of human review.",
     "right_en": "The model provides input. The decision is made by a person, and the supplier can request a review."
    },
    {
     "wrong_sv": "Prestationsutvärdering av anställda genereras av AI och används direkt för lönesättning utan chefsgranskning.",
     "right_sv": "Chefen granskar och kan ändra. Den anställde ser vilka underlag som använts.",
     "wrong_en": "Employee performance evaluations are generated by AI and used directly for pay decisions without manager review.",
     "right_en": "The manager reviews and can override. The employee sees which inputs were used."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI avgör automatiskt vilka kunder som får rabatt baserat på beteendedata, utan att kunden kan begära en förklaring.",
     "right_sv": "Prissättning med betydande effekt granskas av människa. Kunden får en förklaring på begäran.",
     "wrong_en": "AI automatically decides which customers get a discount based on behavioural data, with no way for the customer to ask why.",
     "right_en": "Pricing with significant effect is reviewed by a human. The customer gets an explanation on request."
    },
    {
     "wrong_sv": "En anställd nekas intern befordran efter ett AI-genererat matchningsscore, utan att ens få veta att AI låg bakom beslutet.",
     "right_sv": "Befordran beslutas av människor. Används AI-underlag berättas det, och den anställde kan bemöta det.",
     "wrong_en": "An employee is denied an internal promotion after an AI-generated match score, without even being told AI was behind it.",
     "right_en": "Promotions are decided by people. If AI input is used, it is disclosed and the employee can respond."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI triagerar kundklagomål och avslår automatiskt återbetalningar under ett visst poäng.",
     "right_sv": "Avslag på återbetalning granskas av en person. Kunden kan bestrida.",
     "wrong_en": "AI triages customer complaints and auto-rejects refunds below a certain score.",
     "right_en": "Refund denials are reviewed by a person. The customer can contest."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI lägger schemat och ger \"lågpresterare\" färre timmar, helt automatiskt.",
     "right_sv": "Schemaförslag från AI, beslut av chef, förklaring tillgänglig för den anställde.",
     "wrong_en": "AI sets the shift schedule and gives \"low performers\" fewer hours, fully automatically.",
     "right_en": "Schedule suggestions from AI, decision by the manager, explanation available to the employee."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI sätter individuella priser utifrån beteende, utan mänsklig kontroll.",
     "right_sv": "Mänsklig granskning och rätt till förklaring. Inga helt automatiserade beslut med betydande effekt.",
     "wrong_en": "AI sets individual prices from behaviour, with no human check.",
     "right_en": "Human review and a right to an explanation. No solely automated decisions with significant effect."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI flaggar anställda för \"risk att sluta\" och HR agerar utan att prata med dem.",
     "right_sv": "Riskflaggor är samtalsöppnare, inte beslut. Den anställde får veta och bemöta.",
     "wrong_en": "AI flags employees as \"attrition risk\" and HR acts on it without talking to them.",
     "right_en": "Risk flags are conversation starters, not decisions. The employee is told and can respond."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-bedrägeridetektor stänger av kundkonton automatiskt, utan överklagan.",
     "right_sv": "Överklagandeväg till en människa inom en definierad tid. Avstängning motiveras.",
     "wrong_en": "An AI fraud detector suspends customer accounts automatically, with no appeal.",
     "right_en": "An appeal path to a human within a defined time. Suspensions are explained."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI sållar leverantörsanbud och utesluter anbudsgivare automatiskt.",
     "right_sv": "Varje uteslutning bedöms av en människa som dokumenterar varför.",
     "wrong_en": "AI screens supplier tenders and excludes bidders automatically.",
     "right_en": "Every exclusion is assessed by a human who records why."
    },
    {
     "wrong_sv": "Kredit till kunder i webbshoppen beviljas eller nekas av AI direkt vid kassan.",
     "right_sv": "Art 22-undantag bara med skyddsåtgärder: mänsklig granskning, förklaring, rätt att bestrida.",
     "wrong_en": "Credit for customers in the webshop is granted or denied by AI at checkout.",
     "right_en": "Art 22 exceptions only with safeguards: human review, explanation, right to contest."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-betyg på prestation går rakt in i bonusberäkningen.",
     "right_sv": "Chefen granskar och kan ändra. Den anställde ser underlaget.",
     "wrong_en": "AI performance ratings feed straight into bonus calculations.",
     "right_en": "The manager reviews and can override. The employee sees the inputs."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-chattboten avgör vilka kunder som får prata med en människa.",
     "right_sv": "Alla kan nå en människa. Botens routing är inte ett beslut med rättslig verkan.",
     "wrong_en": "The AI chatbot decides which customers get to talk to a human.",
     "right_en": "Anyone can reach a human. The bot's routing is not a decision with legal effect."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ingen vet vilka beslut i företaget som är automatiserade.",
     "right_sv": "Inventering av automatiserade beslut. Varje beslut bedöms mot Art 22.",
     "wrong_en": "Nobody knows which decisions in the company are automated.",
     "right_en": "An inventory of automated decisions. Each one is assessed against Art 22."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "art50",
   "law": "EU AI Act Art 50",
   "tag_sv": "Transparenskrav",
   "tag_en": "Transparency duty",
   "intro_sv": "Människor har rätt att veta när de pratar med, eller bedöms av, en AI. Tystnad räknas som brott, inte som en gråzon.",
   "intro_en": "People have the right to know when they are talking to, or being assessed by, an AI. Silence counts as a breach, not a grey area.",
   "po_sv": "Pocket Operator säger att den är en AI innan den skapas och igen i sitt första meddelande. Det står i varje operators instruktioner, så det håller även månader senare.",
   "po_en": "Pocket Operator says it is an AI before it is created and again in its first message. It is written into every operator's instructions, so it holds even months later.",
   "examples": [
    {
     "wrong_sv": "Kundtjänstens chatbot på hemsidan säger aldrig att den är en AI, låter besökaren tro det är en person.",
     "right_sv": "Första meddelandet säger \"Jag är en AI-assistent\". Det står i botens instruktioner, inte i ett fotnotsdokument.",
     "wrong_en": "The website's customer service chatbot never says it is an AI and lets the visitor believe it is a person.",
     "right_en": "The first message says \"I am an AI assistant\". It is in the bot's instructions, not in a footnote document."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ett internt HR-verktyg genererar personalutvärderingar utan att märka innehållet som AI-genererat.",
     "right_sv": "Utvärderingen märks \"AI-utkast, granskat av <namn>\". Den anställde vet att AI bidragit.",
     "wrong_en": "An internal HR tool generates staff evaluations without marking the content as AI-generated.",
     "right_en": "The evaluation is labelled \"AI draft, reviewed by <name>\". The employee knows AI contributed."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-genererade sammanfattningar av kundsamtal skickas vidare i organisationen utan att anges vara AI-skapade.",
     "right_sv": "Sammanfattningar märks som AI-genererade och granskade. Källan anges.",
     "wrong_en": "AI-generated summaries of customer calls are forwarded around the organisation without being marked as AI-created.",
     "right_en": "Summaries are labelled AI-generated and reviewed. The source is stated."
    },
    {
     "wrong_sv": "En röstbaserad AI-assistent ringer kunder utan att presentera sig som AI i början av samtalet.",
     "right_sv": "Röstboten presenterar sig som AI i första meningen. Kunden kan be om en människa.",
     "wrong_en": "A voice-based AI assistant calls customers without introducing itself as an AI at the start of the call.",
     "right_en": "The voice bot introduces itself as an AI in the first sentence. The customer can ask for a human."
    },
    {
     "wrong_sv": "Marknadsavdelningen publicerar AI-genererade produktbilder och texter utan märkning, trots krav i sammanhanget.",
     "right_sv": "Syntetiskt innehåll märks där det kan vilseleda, enligt Art 50.4. Ett markeringsbeslut per kampanj.",
     "wrong_en": "Marketing publishes AI-generated product images and copy without labels, despite the context requiring them.",
     "right_en": "Synthetic content is labelled where it could mislead, per Art 50(4). One labelling decision per campaign."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-skrivna kundmejl signeras med en människas namn, utan att AI nämns.",
     "right_sv": "Märk när det spelar roll. Ge aldrig sken av att en person skrev något som en AI skrev.",
     "wrong_en": "AI-written customer emails are signed with a person's name, with no mention of AI.",
     "right_en": "Disclose when it matters. Never give the impression a person wrote what an AI wrote."
    },
    {
     "wrong_sv": "En AI-genererad video av vd:n används i internkommunikation utan märkning.",
     "right_sv": "AI-genererad media märks enligt Art 50.4, även internt.",
     "wrong_en": "An AI-generated video of the CEO is used in internal comms without a label.",
     "right_en": "AI-generated media is labelled per Art 50(4), internally too."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-rösten i telefonkön härmar en namngiven medarbetare.",
     "right_sv": "Röstboten säger att den är en AI i början. Den härmar ingen verklig person.",
     "wrong_en": "The AI voice in the phone queue mimics a named employee.",
     "right_en": "The voice bot says it is an AI at the start. It mimics no real person."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-genererade \"kundrecensioner\" publiceras som äkta.",
     "right_sv": "Aldrig. Det är dessutom konsumentbedrägeri, inte bara ett transparensbrott.",
     "wrong_en": "AI-generated \"customer reviews\" are published as real.",
     "right_en": "Never. It is consumer fraud too, not just a transparency breach."
    },
    {
     "wrong_sv": "Webbplatsens chatbot heter \"Anna\" och har ett stockfoto på en människa.",
     "right_sv": "Namnet är okej, men \"Anna är en AI-assistent\" visas direkt, och avataren är inte en människa.",
     "wrong_en": "The website chatbot is called \"Anna\" and has a stock photo of a human.",
     "right_en": "The name is fine, but \"Anna is an AI assistant\" is shown up front, and the avatar is not a human."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-genererade avslagsbrev till kandidater skickas som om HR skrivit dem.",
     "right_sv": "Brevet anger att AI bidragit och att en namngiven person är ansvarig.",
     "wrong_en": "AI-generated rejection letters to candidates are sent as if HR wrote them.",
     "right_en": "The letter states that AI assisted and that a named person is accountable."
    },
    {
     "wrong_sv": "Känsloigenkänning körs på kundsamtal utan att de som ringer får veta.",
     "right_sv": "Känsloigenkänning på arbetsplatsen är förbjuden. Kunder informeras om all analys som sker.",
     "wrong_en": "Emotion recognition runs on customer calls without callers being told.",
     "right_en": "Emotion recognition in the workplace is prohibited. Customers are told about any analysis that happens."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-sammanfattningar av möten skickas till kunder som ordagranna protokoll.",
     "right_sv": "Märkt \"AI-sammanfattning, granskad av <namn>\". Aldrig utgiven som protokoll.",
     "wrong_en": "AI summaries of meetings are sent to clients as verbatim minutes.",
     "right_en": "Labelled \"AI summary, reviewed by <name>\". Never presented as minutes."
    },
    {
     "wrong_sv": "Sociala inlägg genereras av AI i grundarens röst, utan märkning.",
     "right_sv": "Märkning när syntetiskt innehåll kan vilseleda. Grundaren granskar det som går ut i hens namn.",
     "wrong_en": "Social posts are generated by AI in the founder's voice, unmarked.",
     "right_en": "Labelling when synthetic content could mislead. The founder reviews what goes out in their name."
    },
    {
     "wrong_sv": "Interna policyn säger inget om transparens. Varje team bestämmer själv.",
     "right_sv": "En transparensregel för hela företaget, skriven i AI-policyn.",
     "wrong_en": "The internal policy says nothing about disclosure. Each team decides for itself.",
     "right_en": "One disclosure rule for the whole company, written into the AI policy."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "art32",
   "law": "GDPR Art 32",
   "tag_sv": "Säkerhet vid behandling",
   "tag_en": "Security of processing",
   "intro_sv": "Lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder krävs. Delade lösenord och okrypterad lagring räknas inte.",
   "intro_en": "Appropriate technical and organisational measures are required. Shared passwords and unencrypted storage do not count.",
   "po_sv": "Varje svar i Pocket Operator körs i en egen låst sandlåda som ser en operators mapp och inget annat. Nycklar är krypterade på disk och osynliga för den. En automatisk kontroll mot den skarpa servern verifierar det.",
   "po_en": "Every Pocket Operator reply runs in its own locked sandbox that sees one operator's folder and nothing else. Credentials are encrypted on disk and invisible to it. An automated check against the live server verifies it.",
   "examples": [
    {
     "wrong_sv": "Flera anställda delar samma inloggning till ett AI-verktyg. Ingen spårbarhet för vem som matat in vad.",
     "right_sv": "Personliga konton via SSO. Varje inmatning kan spåras till en person.",
     "wrong_en": "Several employees share the same login to an AI tool. No traceability of who entered what.",
     "right_en": "Personal accounts via SSO. Every input can be traced to a person."
    },
    {
     "wrong_sv": "Känslig data skickas till ett AI-verktyg via ett osäkert webbläsartillägg utan kryptering.",
     "right_sv": "Bara godkända, granskade integrationer med kryptering i transit. Tillägg blockeras via policy.",
     "wrong_en": "Sensitive data is sent to an AI tool via an insecure browser extension with no encryption.",
     "right_en": "Only approved, reviewed integrations with encryption in transit. Extensions are blocked by policy."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-verktygets output, sammanfattningar med kunduppgifter, sparas i en delad, okrypterad mapp öppen för hela företaget.",
     "right_sv": "Output lagras med samma åtkomstkontroll som källdata. Behovsbaserad åtkomst, kryptering i vila.",
     "wrong_en": "The AI tool's output, summaries with customer details, is saved in a shared, unencrypted folder open to the whole company.",
     "right_en": "Output is stored with the same access control as the source data. Need-to-know access, encryption at rest."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ingen åtkomstkontroll finns för vem i organisationen som får använda AI-verktyget för att processa kunddata.",
     "right_sv": "Roller och behörigheter definieras innan verktyget rullas ut. Loggas och granskas.",
     "wrong_en": "There is no access control over who in the organisation may use the AI tool to process customer data.",
     "right_en": "Roles and permissions are defined before rollout. Logged and reviewed."
    },
    {
     "wrong_sv": "API-nycklar till AI-tjänsten ligger hårdkodade i delade skript, utan rotation eller åtkomstbegränsning.",
     "right_sv": "Nycklar i en hemlighetshanterare, roterade, med minsta möjliga behörighet per användning.",
     "wrong_en": "API keys to the AI service are hard-coded in shared scripts, with no rotation or access restriction.",
     "right_en": "Keys in a secrets manager, rotated, with least privilege per use."
    },
    {
     "wrong_sv": "Prompter med kunddata loggas i klartext till en delad loggserver.",
     "right_sv": "Loggar pseudonymiseras, åtkomststyrs och krypteras i vila.",
     "wrong_en": "Prompts containing customer data are logged in plaintext to a shared log server.",
     "right_en": "Logs are pseudonymised, access-controlled and encrypted at rest."
    },
    {
     "wrong_sv": "En AI-agent får en admin-API-nyckel \"för säkerhets skull\".",
     "right_sv": "Minsta behörighet: avgränsade nycklar, roterade, en per agent.",
     "wrong_en": "An AI agent is given an admin API key \"to be safe\".",
     "right_en": "Least privilege: scoped keys, rotated, one per agent."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ingen tvåfaktorsinloggning på AI-verktygets konto, som håller en export av kunddatabasen.",
     "right_sv": "MFA och SSO på varje verktyg som hanterar personuppgifter.",
     "wrong_en": "No multi-factor authentication on the AI tool's account, which holds an export of the customer database.",
     "right_en": "MFA and SSO on every tool that handles personal data."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ett AI-plugin kan läsa alla delade enheter. Installerat av en person.",
     "right_sv": "Plugin-behörigheter granskas av IT och avgränsas till det som behövs.",
     "wrong_en": "An AI plugin can read every shared drive. Installed by one person.",
     "right_en": "Plugin permissions are reviewed by IT and scoped to what is needed."
    },
    {
     "wrong_sv": "Promptinjektion: AI:n läser ett mejl som säger åt den att vidarebefordra filer, och gör det.",
     "right_sv": "Opålitligt innehåll är data, aldrig instruktioner. Verktyg med sidoeffekter kräver bekräftelse.",
     "wrong_en": "Prompt injection: the AI reads an email telling it to forward files, and does it.",
     "right_en": "Untrusted content is data, never instructions. Tools with side effects require confirmation."
    },
    {
     "wrong_sv": "Samma AI-instans betjänar flera kunder, och minnet läcker mellan dem.",
     "right_sv": "Isolering per kund. Testat, inte antaget.",
     "wrong_en": "The same AI instance serves several customers, and memory leaks between them.",
     "right_en": "Tenant isolation per customer. Tested, not assumed."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-leverantören har haft ett intrång. Du får veta det via LinkedIn.",
     "right_sv": "Biträdesavtalet kräver incidentbesked inom timmar. Du har en 72-timmars anmälningsrutin.",
     "wrong_en": "The AI vendor had a breach. You find out on LinkedIn.",
     "right_en": "The processing agreement requires breach notice within hours. You have a 72-hour reporting playbook."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-genererad kod med ett hårdkodat lösenord pushas till produktion.",
     "right_sv": "Hemlighetsskanning i CI. AI-kod granskas som all annan kod.",
     "wrong_en": "AI-generated code with a hard-coded password is pushed to production.",
     "right_en": "Secret scanning in CI. AI code is reviewed like any other code."
    },
    {
     "wrong_sv": "Anställda använder privata enheter och konton för AI-arbete med företagsdata.",
     "right_sv": "Hanterade enheter och konton. Policy plus tekniska kontroller.",
     "wrong_en": "Employees use personal devices and accounts for AI work with company data.",
     "right_en": "Managed devices and accounts. Policy plus technical controls."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ingen konsekvensbedömning (DPIA) för AI-verktyget som behandlar kunddata i stor skala.",
     "right_sv": "DPIA klar innan driftsättning, granskad årligen.",
     "wrong_en": "No data protection impact assessment (DPIA) for the AI tool processing customer data at scale.",
     "right_en": "DPIA done before go-live, reviewed yearly."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "iso",
   "law": "ISO 42001 / 27001",
   "tag_sv": "Ledningspraxis, inte lag",
   "tag_en": "Management practice, not law",
   "intro_sv": "Ingen certifiering krävs för att det ska vara juridiskt tvingande. Men avsaknad av grundläggande styrning är ofta det som gör att alla ovanstående brott sker i första hand.",
   "intro_en": "No certification is legally required. But missing basic governance is usually what lets every breach above happen in the first place.",
   "po_sv": "Pocket Operator är inte certifierad och säger det rakt ut. Vi följer praxisen: en rad per regel, bevis per rad, och en sida som ändras först om något ändras.",
   "po_en": "Pocket Operator is not certified and says so plainly. We follow the practices: one row per rule, evidence per row, and one page that changes first if anything changes.",
   "examples": [
    {
     "wrong_sv": "Ingen lista finns över vilka AI-verktyg som används i organisationen. \"Skugg-AI\" upptäcks först vid en incident.",
     "right_sv": "Ett register över alla AI-verktyg, ägare, data och avtal. Uppdateras vid varje nytt verktyg.",
     "wrong_en": "There is no list of which AI tools are used in the organisation. \"Shadow AI\" is discovered only at an incident.",
     "right_en": "A register of every AI tool, its owner, its data and its contract. Updated with every new tool."
    },
    {
     "wrong_sv": "Utgiftsgodkännande av AI-prenumerationer sker rutinmässigt utan att någon kontrollerar leverantörens datahantering.",
     "right_sv": "Utgiftsflödet har ett steg: \"finns verktyget i registret?\" Nej betyder stopp tills det finns.",
     "wrong_en": "Expense approval of AI subscriptions happens routinely without anyone checking the vendor's data handling.",
     "right_en": "The expense flow has one step: \"is the tool in the register?\" No means stop until it is."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ingen riskbedömning görs innan ett nytt AI-verktyg tillåts hantera kund- eller personaldata.",
     "right_sv": "En lätt riskbedömning per verktyg innan data får flöda. En sida räcker, men den finns.",
     "wrong_en": "No risk assessment is done before a new AI tool is allowed to handle customer or staff data.",
     "right_en": "A light risk assessment per tool before any data flows. One page is enough, but it exists."
    },
    {
     "wrong_sv": "Anställda får ingen utbildning i vad som är okej att klistra in i en AI-chatt. Företagshemligheter och personuppgifter blandas fritt.",
     "right_sv": "En timmes utbildning vid onboarding och årligen: vad får klistras in, vad får inte. Med exempel.",
     "wrong_en": "Employees get no training on what is okay to paste into an AI chat. Trade secrets and personal data mix freely.",
     "right_en": "One hour of training at onboarding and yearly: what may be pasted, what may not. With examples."
    },
    {
     "wrong_sv": "Incidenthanteringsplanen nämner inte AI-läckor alls. Om data läcker via ett AI-verktyg finns ingen definierad process.",
     "right_sv": "Incidentplanen har ett AI-scenario: vem larmas, hur verktyget stängs av, vad som rapporteras inom 72 timmar.",
     "wrong_en": "The incident response plan does not mention AI leaks at all. If data leaks through an AI tool there is no defined process.",
     "right_en": "The incident plan has an AI scenario: who is alerted, how the tool is cut off, what is reported within 72 hours."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-policyn finns, men skrevs av leverantörens säljteam.",
     "right_sv": "Egen policy, ägd av en namngiven person, granskad årligen.",
     "wrong_en": "An AI policy exists, but it was written by the vendor's sales team.",
     "right_en": "Own policy, owned by a named person, reviewed yearly."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ingen äger AI-risken. \"IT sköter det\", säger juridik. \"Juridik sköter det\", säger IT.",
     "right_sv": "En namngiven AI-ägare med mandat och budget.",
     "wrong_en": "Nobody owns AI risk. \"IT handles it\", says legal. \"Legal handles it\", says IT.",
     "right_en": "A named AI owner with a mandate and a budget."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-leverantörer utvärderas bara på pris och demo.",
     "right_sv": "Leverantörschecklista: avtal, region, lagringstid, säkerhet, underbiträden. Innan demon imponerar.",
     "wrong_en": "AI vendors are evaluated on price and demo only.",
     "right_en": "Vendor checklist: contract, region, retention, security, sub-processors. Before the demo impresses."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ingen logg över vilka AI-beslut som gick fel.",
     "right_sv": "Incident- och tillbudslogg för AI, granskad kvartalsvis.",
     "wrong_en": "No record of which AI decisions went wrong.",
     "right_en": "An incident and near-miss log for AI, reviewed quarterly."
    },
    {
     "wrong_sv": "Anställda kan inte rapportera \"jag klistrade in något jag inte borde\" utan att bli bestraffade.",
     "right_sv": "En skuldfri rapporteringskanal. Åtgärda processen, inte personen.",
     "wrong_en": "Employees cannot report \"I pasted something I should not have\" without being punished.",
     "right_en": "A blameless reporting channel. Fix the process, not the person."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-användning mäts bara i \"adoption\", aldrig i risk.",
     "right_sv": "Nyckeltalen inkluderar risk: verktyg i registret, avtal signerade, incidenter.",
     "wrong_en": "AI usage is measured by \"adoption\", never by risk.",
     "right_en": "KPIs include risk: tools in the register, contracts signed, incidents."
    },
    {
     "wrong_sv": "Byte av modell eller leverantör går live utan någon ändringskontroll.",
     "right_sv": "Ändringslogg. Väsentliga ändringar bedöms på nytt innan de går live.",
     "wrong_en": "Model or vendor changes go live without any change control.",
     "right_en": "A change log. Significant changes are re-assessed before going live."
    },
    {
     "wrong_sv": "AI-output testas aldrig för bias eller fel innan den används mot kunder.",
     "right_sv": "Utvärdering före driftsättning, övervakning efter.",
     "wrong_en": "AI outputs are never tested for bias or errors before use on customers.",
     "right_en": "Evaluation before deployment, monitoring after."
    },
    {
     "wrong_sv": "Ingen kan svara på en kunds fråga \"vilken AI rör mina uppgifter?\"",
     "right_sv": "Ett offentligt svar i klartext, som kartan på thepocketoperator.com/data.",
     "wrong_en": "Nobody can answer a customer's \"which AI touches my data?\"",
     "right_en": "A public, plain-language answer, like the map on thepocketoperator.com/data."
    },
    {
     "wrong_sv": "Compliance-sidan säger \"vi följer reglerna\" utan ett enda bevis.",
     "right_sv": "Visa arbetet, rad för rad, med själva beviset bakom varje rad.",
     "wrong_en": "The compliance page says \"we are compliant\" with no evidence whatsoever.",
     "right_en": "Show the working, row by row, with the thing itself behind every row."
    }
   ]
  }
 ],
 "everyday_pitfalls": [
  {
   "id": "paste",
   "law": "GDPR Art 28 + Chapter V",
   "title_en": "Staff paste customer emails into a free AI chat",
   "title_sv": "Personalen klistrar in kundmejl i en gratis AI-chatt",
   "wrong_en": "It is the most common breach in Europe right now. No processor agreement, unknown hosting region, and the vendor may train on it. The company is the controller, so the company owns the breach.",
   "wrong_sv": "Det vanligaste brottet i Europa just nu. Inget biträdesavtal, okänd region, och leverantören kan träna på det. Företaget är personuppgiftsansvarigt, så företaget äger brottet.",
   "po_en": "Three companies touch your words, all under agreements: Telegram carries the message, Hetzner stores it in Germany, Anthropic writes the reply in the US under EU transfer safeguards. Neither may train on your data. The whole list is on this page.",
   "po_sv": "Tre bolag rör dina ord, alla under avtal: Telegram bär meddelandet, Hetzner lagrar det i Tyskland, Anthropic skriver svaret i USA under EU-skydd för överföring. Ingen av dem får träna på dina data. Hela listan står på den här sidan.",
   "evidence": "Every company involved, in the map above"
  },
  {
   "id": "pretend",
   "law": "EU AI Act Art 50",
   "title_en": "The chatbot pretends to be a person",
   "title_sv": "Chattboten låtsas vara en människa",
   "wrong_en": "A human name, a stock photo, and never a word about being an AI. Since 2026-08-02 that silence is a breach of the AI Act, not a design choice.",
   "wrong_sv": "Ett människonamn, ett stockfoto, och aldrig ett ord om att det är en AI. Sedan 2026-08-02 är den tystnaden ett brott mot AI-förordningen, inte ett designval.",
   "po_en": "Your operator says it is an AI before it is created and again in its first message. The line is written into every operator's instructions, so it still holds months later.",
   "po_sv": "Din operator säger att den är en AI innan den skapas och igen i sitt första meddelande. Raden står i varje operators instruktioner, så den håller även månader senare.",
   "evidence": "The disclosure, word for word, in the map above"
  },
  {
   "id": "where",
   "law": "GDPR Art 13",
   "title_en": "Nobody can say where the data actually is",
   "title_sv": "Ingen kan säga var datan faktiskt finns",
   "wrong_en": "\"In the cloud\" is the usual answer. Article 13 requires telling people what is stored and where, at the time of collection, not after a subject access request.",
   "wrong_sv": "\"I molnet\" är det vanliga svaret. Artikel 13 kräver att man berättar vad som lagras och var, vid insamlingen, inte efter en registerutdragsbegäran.",
   "po_en": "Your messages, notes, Telegram user ID and first name. Stored on our server in Falkenstein, Germany. Said before anything is created, and again in the privacy notice.",
   "po_sv": "Dina meddelanden, anteckningar, Telegram-ID och förnamn. Lagrade på vår server i Falkenstein, Tyskland. Sagt innan något skapas, och igen i integritetsmeddelandet.",
   "evidence": "The up-front notice in the map above"
  },
  {
   "id": "delete",
   "law": "GDPR Art 17",
   "title_en": "\"Delete my account\" just hides the row",
   "title_sv": "\"Radera mitt konto\" döljer bara raden",
   "wrong_en": "A deleted flag in the database, backups untouched, AI memory still holding the details. The person was promised erasure and got a checkbox.",
   "wrong_sv": "En raderad-flagga i databasen, backuper orörda, AI-minnet har kvar detaljerna. Personen lovades radering och fick en kryssruta.",
   "po_en": "Send \"delete my operator\". You are told exactly what disappears, you confirm, and the files are erased from disk. The erasure is recorded with a timestamp.",
   "po_sv": "Skicka \"delete my operator\". Du får veta exakt vad som försvinner, du bekräftar, och filerna raderas från disk. Raderingen loggas med tidsstämpel.",
   "evidence": "The two-step delete transcript in the map above"
  },
  {
   "id": "export",
   "law": "GDPR Art 15 & 20",
   "title_en": "\"Export my data\" returns a PDF of invoices",
   "title_sv": "\"Exportera mina data\" ger en PDF med fakturor",
   "wrong_en": "Portability means a machine-readable copy of what is held, including what the AI remembers. Most tools have no export at all, or one that leaves the AI's memory out.",
   "wrong_sv": "Dataportabilitet betyder en maskinläsbar kopia av det som lagras, inklusive det AI:n minns. De flesta verktyg saknar export helt, eller utelämnar AI-minnet.",
   "po_en": "Send \"export my data\" and your operator replies with a zip of everything it holds about you, the same plain files it reads itself. No proprietary format.",
   "po_sv": "Skicka \"export my data\" så svarar din operator med en zip av allt den har om dig, samma klartextfiler den själv läser. Inget eget format.",
   "evidence": "A real export from testing, in the map above"
  },
  {
   "id": "consent",
   "law": "GDPR Art 7",
   "title_en": "Consent was a pre-ticked box nobody can find later",
   "title_sv": "Samtycket var en förikryssad ruta ingen hittar senare",
   "wrong_en": "When asked to prove consent, the company produces a screenshot of today's form. The terms have changed three times since. That is not proof of anything.",
   "wrong_sv": "När företaget ska bevisa samtycket visar det en skärmdump av dagens formulär. Villkoren har ändrats tre gånger sedan dess. Det bevisar ingenting.",
   "po_en": "Your agreement is recorded with the exact version of the terms you accepted and a fingerprint of the wording, so nobody can quietly rewrite them afterwards.",
   "po_sv": "Ditt godkännande loggas med exakt den version av villkoren du accepterade och ett fingeravtryck av texten, så ingen kan skriva om dem i efterhand.",
   "evidence": "The consent ledger line in the map above"
  },
  {
   "id": "forever",
   "law": "GDPR Art 5(1)(e)",
   "title_en": "Chat logs kept forever \"for quality\"",
   "title_sv": "Chattloggar sparas för evigt \"för kvalitet\"",
   "wrong_en": "No retention period, no deletion job, no distinction between what the company needs and what belongs to the user. Storage limitation is a rule, not a preference.",
   "wrong_sv": "Ingen lagringstid, inget raderingsjobb, ingen skillnad på vad företaget behöver och vad som tillhör användaren. Lagringsminimering är en regel, inte en preferens.",
   "po_en": "Operational logs are deleted automatically after 90 days. Your own notes and memory stay until you delete them, because those are yours, not ours.",
   "po_sv": "Driftloggar raderas automatiskt efter 90 dagar. Dina egna anteckningar och ditt minne finns kvar tills du raderar dem, för de är dina, inte våra.",
   "evidence": "The two retention clocks in the map above"
  },
  {
   "id": "shared",
   "law": "GDPR Art 32",
   "title_en": "One shared AI login for the whole team",
   "title_sv": "En delad AI-inloggning för hela teamet",
   "wrong_en": "No way to tell who entered what, and every customer's data sits in one context the next colleague can scroll through. Add a hard-coded API key in a shared script and it is a breach waiting for a date.",
   "wrong_sv": "Omöjligt att se vem som matat in vad, och varje kunds data ligger i en kontext nästa kollega kan scrolla igenom. Lägg till en hårdkodad API-nyckel i ett delat skript så är det ett intrång som väntar på ett datum.",
   "po_en": "Every reply runs in its own sandbox that can see one operator's folder and nothing else. Credentials are encrypted on disk and invisible to it. An automated check against the live server tries to break out and must fail.",
   "po_sv": "Varje svar körs i en egen sandlåda som ser en operators mapp och inget annat. Nycklar är krypterade på disk och osynliga för den. En automatisk kontroll mot den skarpa servern försöker bryta sig ut och måste misslyckas.",
   "evidence": "The sandbox diagram in the map above"
  },
  {
   "id": "badge",
   "law": "ISO 42001 / 27001",
   "title_en": "An \"ISO certified\" badge with no certificate behind it",
   "title_sv": "En \"ISO-certifierad\"-badge utan certifikat bakom",
   "wrong_en": "Procurement asks for the certificate and gets a slide instead. A false compliance claim is worse than an honest gap, and buyers know it.",
   "wrong_sv": "Inköp ber om certifikatet och får en slide i stället. Ett falskt compliance-påstående är värre än en ärlig lucka, och köpare vet det.",
   "po_en": "Not certified, and we will not pretend otherwise. We follow the practices the standards describe. If your procurement needs the certificate, say so and we will talk about the timeline.",
   "po_sv": "Inte certifierade, och vi låtsas inte annat. Vi följer praxisen standarderna beskriver. Behöver er upphandling certifikatet, säg till så pratar vi om tidplanen.",
   "evidence": "The \"honest no\" row in the map above"
  }
 ]
}